1
00:00:02,936 --> 00:00:05,539
(rock tocando sobre boombox)

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,511
* Azul... *

3
00:00:10,578 --> 00:00:13,047
(la música continúa)

4
00:00:13,114 --> 00:00:15,216
(sonido del timbre)

5
00:00:17,585 --> 00:00:19,487
Oye, oye, no tan rápido.

6
00:00:21,922 --> 00:00:23,924
Ya conoces el procedimiento.

7
00:00:23,991 --> 00:00:26,760
(tintineo)
¿Sabes qué?
¿Pequeño?

8
00:00:26,827 --> 00:00:30,231
Mientras estás atrapado aquí en esto
madriguera de ratas, voy al lago.

9
00:00:30,298 --> 00:00:34,202
La esposa va a preparar el almuerzo.
llenar una hielera.

10
00:00:34,268 --> 00:00:37,405
Apuesto a que lo disfrutarías,
¿No lo harías?

11
00:00:42,009 --> 00:00:44,378
Más tarde, Pipsqueak.

12
00:00:44,445 --> 00:00:47,948
* ¿Debería ser tan azul? *

13
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
(la puerta se cierra)

14
00:00:49,783 --> 00:00:50,818
* ¿Debería ser así... *

15
00:00:54,155 --> 00:00:56,023
GUARDIA (por megafonía): Luces apagadas.

16
00:00:56,090 --> 00:00:57,258
(golpe sordo)

17
00:01:03,030 --> 00:01:06,800
COMPAÑERO DE CELDA:
Oye, ¿quieres que toque eso?
cosa donde el sol no brilla?

18
00:01:06,867 --> 00:01:09,270
Apágalo.

19
00:01:11,105 --> 00:01:13,774
Sabes, me estoy poniendo muy enfermo

20
00:01:13,841 --> 00:01:17,711
y cansado de tener que decirte
Lo mismo dos veces, Media Pinta.

21
00:01:19,747 --> 00:01:23,351
Tal vez debería pagar un poco
visita a esa cosa dulce

22
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
te fuiste afuera.

23
00:01:25,386 --> 00:01:28,088
¿Cuántos años tenía cuando robaste?
esa cuna? ¿Eh?

24
00:01:28,156 --> 00:01:29,857
Dieciséis.

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,626
Sí. Attaboy.

26
00:01:32,693 --> 00:01:35,163
Piérdase.

27
00:01:38,399 --> 00:01:39,433
(la música deja de sonar)

28
00:01:39,500 --> 00:01:40,834
GUARDIA (por megafonía): ¡Luces apagadas!

29
00:01:40,901 --> 00:01:43,171
(golpe sordo)

30
00:01:43,237 --> 00:01:45,706
(sonido del timbre)

31
00:01:50,043 --> 00:01:51,312
¿Dónde está?

32
00:01:51,379 --> 00:01:53,381
¿Dónde pusiste mi luz?

33
00:01:53,447 --> 00:01:56,750
COMPAÑERO DE CELDA: Alégrate de no estarlo.
usándolo, media pinta.

34
00:01:56,817 --> 00:01:57,651
(golpe fuerte)

35
00:01:57,718 --> 00:01:59,253
(gemidos)

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,621
(cambiar clics)

37
00:02:00,688 --> 00:02:02,923
Entonces, ¿cómo se siente?

38
00:02:02,990 --> 00:02:05,459
estar enamorado?

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,231
(el mango de la ducha chirría,
apagar la ducha)

40
00:02:11,565 --> 00:02:13,201
(sollozos)

41
00:02:14,568 --> 00:02:16,370
Esos grandes tragos van
justo a través de mí.

42
00:02:16,437 --> 00:02:18,472
¿Estás listo, Pipsqueak?

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,277
Oh, ¿cuál es tu problema?

44
00:02:23,344 --> 00:02:26,514
Trapearé el piso contigo.

45
00:02:26,580 --> 00:02:29,617
Sí, eso es lo que pensé.

46
00:02:29,683 --> 00:02:31,885
Conecta esa cosa.

47
00:02:33,120 --> 00:02:35,155
(sollozos, suspiros)

48
00:02:35,223 --> 00:02:36,957
Vamos, muévelo,
Pipsqueak.

49
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
(tintineo)

50
00:02:40,294 --> 00:02:42,496
(pop explosivo,
chisporroteo eléctrico)
(gemidos)

51
00:02:44,698 --> 00:02:45,899
(gruñidos)

52
00:02:50,804 --> 00:02:52,373
(llave girando en la cerradura)

53
00:02:52,440 --> 00:02:53,807
(la puerta chirría al abrirse)

54
00:03:02,182 --> 00:03:04,252
(la alarma del auto suena)
¡Oye!

55
00:03:04,318 --> 00:03:06,654
¿Quién eres?

56
00:03:09,623 --> 00:03:10,358
(gruñidos)

57
00:03:10,424 --> 00:03:11,759
(golpeando los puños)

58
00:03:11,825 --> 00:03:14,428
(gruñidos y patadas)

59
00:03:15,429 --> 00:03:17,898
Voy por ti, cariño.

60
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
(resoplido del motor del coche)

61
00:03:21,902 --> 00:03:24,372
(llantas chirriando)

62
00:03:24,438 --> 00:03:26,940
(sirena aullando)

63
00:04:00,508 --> 00:04:02,576
(bocinas de auto tocando la bocina)

64
00:04:05,646 --> 00:04:07,715
HOMBRE (gritando):
¡Vamos!

65
00:04:07,781 --> 00:04:09,182
¿Cuál es su problema?

66
00:04:09,249 --> 00:04:11,619
El tipo está en celo
sobre Juliana.

67
00:04:11,685 --> 00:04:14,555
Mal, perras.
Los hombres no entran en celo.

68
00:04:14,622 --> 00:04:16,757
Siendo los progenitores superiores,
siempre están listos,

69
00:04:16,824 --> 00:04:18,225
dispuesto y capaz.

70
00:04:18,292 --> 00:04:19,793
(suspiros)

71
00:04:19,860 --> 00:04:21,662
no puedo creer
estoy a punto de pedir consejo

72
00:04:21,729 --> 00:04:25,366
de un pandillero
y una cazadora.

73
00:04:25,433 --> 00:04:27,535
No importa. (se aclara la garganta)

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,737
Vaya. Él realmente eligió
no hablar.

75
00:04:29,803 --> 00:04:31,572
Esta podría ser una buena opción.
Vamos, escuchémoslo, Lloyd.

76
00:04:31,639 --> 00:04:34,241
De ninguna manera. Sólo vas a
Pégame con el mango de la vergüenza.

77
00:04:34,308 --> 00:04:35,242
Está bien.

78
00:04:35,309 --> 00:04:37,044
He estudiado los rituales de apareamiento,

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,346
costumbres de cortejo,

80
00:04:38,412 --> 00:04:39,947
reflexionaron los grandes poetas.

81
00:04:40,013 --> 00:04:42,450
Tal vez incluso deliberado
Crecimiento gonadal en mamíferos.

82
00:04:42,516 --> 00:04:45,486
Pero cuando se trata de mujeres
y haciendo lo mío,

83
00:04:45,553 --> 00:04:47,988
ya sabes, estoy perdido.

84
00:04:48,055 --> 00:04:51,191
Oye, primero que nada, nunca
Di eso de nuevo, nunca.

85
00:04:51,258 --> 00:04:52,259
Sí, lo apoyo.

86
00:04:52,326 --> 00:04:54,528
¿Necesitas consejos románticos, Lloyd?

87
00:04:57,064 --> 00:04:58,732
Lo que quieren las mujeres es...

88
00:04:58,799 --> 00:05:01,402
Está bien, no...
no la escuches.

89
00:05:01,469 --> 00:05:04,438
Mira, las mujeres no
saber lo que quieren,

90
00:05:04,505 --> 00:05:06,707
y aunque lo hicieran,
ellos nunca lo admitirían

91
00:05:06,774 --> 00:05:09,276
eso es lo que quieren
es lo que quieren.

92
00:05:09,343 --> 00:05:11,311
Eso hizo absolutamente
sentido cero.

93
00:05:11,379 --> 00:05:12,680
No, lo entendí completamente.
Continúa, Shea.

94
00:05:12,746 --> 00:05:14,247
quiero darte
los Shea Daniels,

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,016
fórmula patentada e infalible

96
00:05:16,083 --> 00:05:18,285
sobre cómo hacer pequeños pájaros azules
giran alrededor de la cabeza de Julianne.

97
00:05:18,352 --> 00:05:20,854
Está bien.
Vale, mira, Lloyd, no.

98
00:05:20,921 --> 00:05:22,690
Estás en la banca.
Estoy escuchando a Shea.

99
00:05:22,756 --> 00:05:26,226
Aquí vamos.
Fuego y hielo.

100
00:05:26,293 --> 00:05:27,895
Ahora ya lo has hecho
hecho la parte del fuego.

101
00:05:27,961 --> 00:05:30,564
Le has dado sin parar
atención durante como un año.

102
00:05:30,631 --> 00:05:33,401
Entonces, ¿ahora es el momento de...?

103
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Ah, el hielo.
el hielo,
eso es correcto.

104
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
Así que cuando lleguemos
al bullpen,

105
00:05:37,070 --> 00:05:40,273
¿Y ves a Julianne?

106
00:05:40,340 --> 00:05:41,975
Ignora rápidamente su trasero.

107
00:05:42,042 --> 00:05:43,110
Guau.

108
00:05:43,176 --> 00:05:46,046
No la escuches.

109
00:05:46,113 --> 00:05:47,515
Y hielo.

110
00:05:48,849 --> 00:05:50,250
Así es.

111
00:05:50,317 --> 00:05:51,819
Bueno.

112
00:05:53,286 --> 00:05:54,988
Sí.

113
00:05:55,055 --> 00:05:56,590
Gracias Shea.

114
00:06:02,630 --> 00:06:04,331
Tienes compañía.

115
00:06:04,398 --> 00:06:06,500
Brad Kelley.

116
00:06:06,567 --> 00:06:10,370
Él tipo de invitado
él mismo en.

117
00:06:10,438 --> 00:06:13,641
ZANCANELLI: Está bien.
Gracias, Julio.

118
00:06:17,377 --> 00:06:19,547
(sirena a todo volumen en la distancia)

119
00:06:21,081 --> 00:06:22,416
Bonitas botas.

120
00:06:22,483 --> 00:06:24,718
No estoy seguro si me gustan.

121
00:06:24,785 --> 00:06:27,387
no estoy seguro
Me gustan en mi escritorio.

122
00:06:27,455 --> 00:06:30,190
(riendo):
Oye.
¿Cómo has estado?

123
00:06:30,257 --> 00:06:31,191
Bien, bien.
Es bueno verte.

124
00:06:31,258 --> 00:06:32,826
Sí, tú también.

125
00:06:32,893 --> 00:06:34,662
¿Cómo está Janet?

126
00:06:34,728 --> 00:06:36,363
Ah...

127
00:06:36,430 --> 00:06:37,931
Demandarme por manutención conyugal.

128
00:06:37,998 --> 00:06:39,399
Gracias por recordármelo.

129
00:06:39,467 --> 00:06:40,801
Lamento escuchar eso.

130
00:06:40,868 --> 00:06:42,202
Aah, que se joda.

131
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
¿Cómo has estado?

132
00:06:43,504 --> 00:06:45,606
He estado ocupado.
Recuperaste tu placa.

133
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
Tu propio grupo de trabajo.

134
00:06:47,541 --> 00:06:49,176
Sabes, lo recuerdo

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,278
me presentaste la idea
por esto hace cinco años.

136
00:06:51,344 --> 00:06:52,713
Trae contras
para atrapar contras.

137
00:06:52,780 --> 00:06:56,750
Mírate ahora.
Entonces, ¿qué trae
¿Tú, Brad?

138
00:06:56,817 --> 00:06:59,520
Ahora soy un cazarrecompensas; tengo
mi licencia de cazarrecompensas.

139
00:06:59,587 --> 00:07:01,321
Sí, lo sé, lo sé.

140
00:07:01,388 --> 00:07:02,556
Solíamos burlarnos de la mierda
fuera de ellos.

141
00:07:02,623 --> 00:07:04,592
Me encanta.
El dinero es realmente bueno

142
00:07:04,658 --> 00:07:07,227
y no tengo todos los trajes
burlándome en ese momento.

143
00:07:07,294 --> 00:07:08,629
Entonces, ¿es por eso que estás aquí?

144
00:07:08,696 --> 00:07:10,898
Sí. si, lo entiendo

145
00:07:10,964 --> 00:07:14,535
te asignaron un punk que,
uh, escapó de Five Points.

146
00:07:14,602 --> 00:07:16,336
Así es.
¿Sí?

147
00:07:16,403 --> 00:07:18,438
La prisión está levantada.
una recompensa de diez grandes.

148
00:07:18,506 --> 00:07:20,508
Pensé, ya sabes,
tal vez podríamos, eh,

149
00:07:20,574 --> 00:07:21,975
rascarse la espalda unos a otros.

150
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
Comparte un poco de información,
desarrollar algunas pistas.

151
00:07:24,077 --> 00:07:26,714
todavía tengo muchos contactos
en la aplicación de la ley.

152
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
puedo traer mucho
A la mesa, Ray.

153
00:07:29,517 --> 00:07:31,384
bulldog brad,

154
00:07:31,451 --> 00:07:32,920
aullando y gruñendo.

155
00:07:32,986 --> 00:07:34,321
(risas)

156
00:07:34,387 --> 00:07:36,056
Nada ha cambiado, quemador.

157
00:07:36,123 --> 00:07:37,525
¿Qué dices?

158
00:07:37,591 --> 00:07:39,359
Tengo que considerar un equipo.

159
00:07:39,426 --> 00:07:42,429
Ya sabes, tienen un mes libre.
por cada corredor que atrapen.

160
00:07:42,496 --> 00:07:43,831
Está bien.

161
00:07:43,897 --> 00:07:45,599
Bien, entonces trabajamos un poco.

162
00:07:45,666 --> 00:07:47,801
Ya sabes, dices
yo fui instrumental

163
00:07:47,868 --> 00:07:49,469
a donde recibo la recompensa,

164
00:07:49,537 --> 00:07:51,572
y yo digo que ustedes estaban
como igualmente involucrados,

165
00:07:51,639 --> 00:07:53,306
y tus contras obtienen su mes.

166
00:07:53,373 --> 00:07:54,875
Nadie se da cuenta.

167
00:07:54,942 --> 00:07:57,978
Brad, todo lo que hago
tiene que estar por encima del tablero.

168
00:08:00,013 --> 00:08:03,050
Está bien. Bueno, hay
Mi respuesta supongo, ¿eh?

169
00:08:03,116 --> 00:08:06,153
¿Quieres que salga?
la ventana para que no...?

170
00:08:06,219 --> 00:08:07,721
Vamos, vamos. No es así.
Ya lo sabes.

171
00:08:07,788 --> 00:08:10,023
Vamos, ¿qué dices, eh?

172
00:08:11,291 --> 00:08:14,294
Por los viejos tiempos.

173
00:08:14,361 --> 00:08:17,097
Está bien, déjame ver
lo que puedo hacer.

174
00:08:23,103 --> 00:08:25,105
Buenos días, Lloyd.

175
00:08:26,439 --> 00:08:27,908
Bueno.

176
00:08:27,975 --> 00:08:29,342
Nos vemos.

177
00:08:29,409 --> 00:08:31,945
Gracias Ray.
Se lo agradezco.
Sí.

178
00:08:32,012 --> 00:08:34,582
No nos vas a presentar
a tu amigo?

179
00:08:34,648 --> 00:08:36,416
ZANCANELLI:
No.

180
00:08:36,483 --> 00:08:38,385
Adelante, Julio.

181
00:08:38,451 --> 00:08:42,723
Hace seis años, Rodney Cain
Estaba saliendo con Lorraine Hamilton.

182
00:08:42,790 --> 00:08:44,792
Ella tenía 16 años, él 18.

183
00:08:44,858 --> 00:08:46,660
Al parecer, Lorena
padrastro era

184
00:08:46,727 --> 00:08:49,396
decididos a poner fin a su
relación, incluso amenazante

185
00:08:49,462 --> 00:08:51,464
hacer arrestar a Rodney
por lo que fue

186
00:08:51,531 --> 00:08:53,567
técnicamente violación de menores.

187
00:08:53,634 --> 00:08:55,268
El padrastro terminó
asesinado a golpes.

188
00:08:55,335 --> 00:08:57,705
Muy bien, Rodney cumplió cinco
años de cadena perpetua.

189
00:08:57,771 --> 00:08:59,506
Esta mañana se electrocutó.
y golpear a un guardia

190
00:08:59,573 --> 00:09:01,208
y dejo al otro
guardia en coma.

191
00:09:01,274 --> 00:09:05,012
El tipo mide 5'6", 120.
Ése es un chico blanco luchador.

192
00:09:05,078 --> 00:09:06,647
JULIANNE: Tengo alertas en el
tarjetas de crédito de los guardias, también

193
00:09:06,714 --> 00:09:08,481
como orden de búsqueda del Camaro robado.

194
00:09:08,548 --> 00:09:11,018
Lo más importante,
según compañeros de trabajo,

195
00:09:11,084 --> 00:09:14,254
el guardia guardaba una Smith .45
y Wesson en el Camaro.

196
00:09:14,321 --> 00:09:16,423
Rodney está armado y es peligroso.

197
00:09:16,489 --> 00:09:18,258
A diferencia de
Armado y locuaz.

198
00:09:18,325 --> 00:09:19,793
¿Eh? ¿Nadie?

199
00:09:21,729 --> 00:09:23,163
Se acabó la rutina de George Carlin.

200
00:09:23,230 --> 00:09:24,131
Él era el mejor.

201
00:09:24,197 --> 00:09:25,633
Dios mío, mira... Mm.

202
00:09:25,699 --> 00:09:26,834
Muy bien, funcionarios del campus.

203
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
en el colegio Brenell
estan intentando

204
00:09:28,401 --> 00:09:29,837
para localizar el
ex novia,

205
00:09:29,903 --> 00:09:31,705
entonces nuestra primera parada es
la casa de su madre.

206
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
Entonces, cámbiate.

207
00:09:45,452 --> 00:09:46,553
(la bocina toca dos veces)

208
00:09:46,620 --> 00:09:48,689
(canción sonando en el estéreo del auto)

209
00:09:48,756 --> 00:09:50,624
LORENA: Dios mío.

210
00:09:50,691 --> 00:09:53,126
* *

211
00:09:53,193 --> 00:09:54,928
CÁNDICE:
Rodney parecía bastante amable,

212
00:09:54,995 --> 00:09:56,797
pero siempre tuve
ejecutar interferencia

213
00:09:56,864 --> 00:09:58,165
cada vez que venía.

214
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
Él y mi difunto marido.
se odiaban.

215
00:10:00,433 --> 00:10:01,769
nunca pensé
terminaría

216
00:10:01,835 --> 00:10:03,704
con uno de ellos
siendo asesinado, pero...

217
00:10:03,771 --> 00:10:05,673
¿Por qué no hemos oído
¿algo todavía?

218
00:10:05,739 --> 00:10:08,141
Bueno, la policía del campus no
podido localizarla.

219
00:10:08,208 --> 00:10:11,011
Pero uno de mi equipo lo está intentando.
para obtener respuestas ahora.

220
00:10:11,078 --> 00:10:12,445
erica: tengo una hija
No puedo verlo a menudo.

221
00:10:12,512 --> 00:10:15,148
me puedo imaginar
cómo debes sentirte.

222
00:10:15,215 --> 00:10:16,850
Ella es todo mi mundo.

223
00:10:16,917 --> 00:10:20,253
En todo caso
le pasó a ella...

224
00:10:22,155 --> 00:10:25,125
¿Rodney alguna vez intentó
para contactarte desde prisión?

225
00:10:25,192 --> 00:10:27,594
No. No lo he visto ni hablado.
a él desde que fue sacado de

226
00:10:27,661 --> 00:10:29,730
la sala del tribunal esposado, y
Me gustaría mantenerlo así.

227
00:10:29,797 --> 00:10:31,231
ZANCANELLI: Muy bien,
señora, nos gustaría

228
00:10:31,298 --> 00:10:34,201
poner una patrulla afuera por si acaso
Rodney decide volver.

229
00:10:34,267 --> 00:10:36,770
Y necesitamos tocar tu teléfono
en caso de que llame.

230
00:10:36,837 --> 00:10:39,572
Bueno. Sólo por favor,
encontrar a mi hija.

231
00:10:39,639 --> 00:10:40,974
Rayo.

232
00:10:45,078 --> 00:10:46,646
Échale un vistazo.

233
00:10:46,714 --> 00:10:48,581
La policía del campus dijo
un testigo vio a Lorena

234
00:10:48,648 --> 00:10:50,050
súbete a un Camaro gris.

235
00:10:50,117 --> 00:10:51,719
Entra o
siendo arrastrado?

236
00:10:51,785 --> 00:10:53,020
ellos no vieron
lo que pasó.

237
00:10:53,086 --> 00:10:54,187
El testigo fue
a una cuadra de distancia.

238
00:10:54,254 --> 00:10:56,123
esta mujer es
un narcisista masivo

239
00:10:56,189 --> 00:10:57,124
y/o mentiroso.

240
00:10:57,190 --> 00:10:58,491
Ahora, Candice afirma

241
00:10:58,558 --> 00:11:00,027
que su hija
es su mundo,

242
00:11:00,093 --> 00:11:02,129
pero de las 15 fotos enmarcadas
Vi allí,

243
00:11:02,195 --> 00:11:04,131
ninguno de ellos es de Lorena;
Mucha Candice, aunque...

244
00:11:04,197 --> 00:11:05,132
todo en sus 20 años. Ahora,

245
00:11:05,198 --> 00:11:07,400
los signos del envejecimiento
enfurece a los narcisistas.

246
00:11:07,467 --> 00:11:09,903
Envidian a los jóvenes
y quieren evitarlos

247
00:11:09,970 --> 00:11:11,571
o denigrarlos
siempre que sea posible.

248
00:11:11,638 --> 00:11:12,773
Esos son pumas
en general ¿no?

249
00:11:12,840 --> 00:11:14,074
Por lo que yo sé.
Muy bien,

250
00:11:14,141 --> 00:11:15,943
bueno, eso no es suficiente
apoyarse en ella todavía.

251
00:11:16,009 --> 00:11:18,145
Veamos qué podemos conseguir.
del Camaro.

252
00:11:25,886 --> 00:11:28,188
(risas): ¿No es así?
¿Estás contento de verme?

253
00:11:28,255 --> 00:11:29,689
(en voz baja):
Sí.

254
00:11:31,391 --> 00:11:33,460
No actúas así.

255
00:11:33,526 --> 00:11:35,896
Han pasado cinco años; tu eres
Ni siquiera se supone que deba estar fuera.

256
00:11:35,963 --> 00:11:37,197
¿Está bien?
Esto está mal.

257
00:11:37,264 --> 00:11:39,199
Pero...

258
00:11:39,266 --> 00:11:40,633
las letras.

259
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
Dijiste que todavía me amas.

260
00:11:42,602 --> 00:11:43,871
¿Qué letras?

261
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
(vehículo acercándose)

262
00:11:48,108 --> 00:11:49,576
rodney...

263
00:11:49,642 --> 00:11:51,644
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

264
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
(en voz baja):
No digas una palabra.

265
00:11:55,783 --> 00:11:58,551
Está bien, vamos, chico.
justo por ahí.

266
00:11:58,618 --> 00:12:00,720
(niño riendo)

267
00:12:02,790 --> 00:12:04,324
(riendo)

268
00:12:09,396 --> 00:12:10,798
Estas cartas, Lorraine.

269
00:12:10,864 --> 00:12:12,365
¿Por qué te molestaste?

270
00:12:12,432 --> 00:12:13,566
Rodney, no lo hice.

271
00:12:13,633 --> 00:12:15,803
Míralos.

272
00:12:16,770 --> 00:12:18,105
Míralos.

273
00:12:22,475 --> 00:12:24,677
Rodney, escúchame.

274
00:12:24,744 --> 00:12:27,815
Yo no escribí estas cartas.

275
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
¡Rodney!

276
00:12:39,827 --> 00:12:41,228
Rodney.

277
00:12:43,296 --> 00:12:44,597
rodney...
(jadeos)
Aléjate de mí.

278
00:12:44,664 --> 00:12:46,766
Quédate aquí, por favor.

279
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
Disculpe.
rodney...

280
00:12:48,068 --> 00:12:49,602
es todo
¿bien por aquí?
Ey,

281
00:12:49,669 --> 00:12:50,838
Métete en tus propios asuntos, amigo.

282
00:12:50,904 --> 00:12:52,139
¿Estás bien?

283
00:12:52,205 --> 00:12:53,306
Tal vez deberías
ven aqui

284
00:12:53,373 --> 00:12:55,642
con nosotros hasta que se calme
abajo un poquito.

285
00:12:55,708 --> 00:12:56,977
¿Qué estás haciendo?
Qué...? Qué...?

286
00:12:57,044 --> 00:12:58,912
¿Qué estás haciendo?
MUJER: Niños, vengan para acá.

287
00:12:58,979 --> 00:13:00,380
Ponte de rodillas.
¡Rodney, detente!
¡Solo detente!

288
00:13:00,447 --> 00:13:02,615
Dime lo que quieres,
¡y lo haré!

289
00:13:02,682 --> 00:13:04,952
Sólo dime lo que quieres;
Haré lo que quieras.

290
00:13:09,489 --> 00:13:11,658
Me apuntó con un arma a la cara.
Estábamos discutiendo y...

291
00:13:11,724 --> 00:13:13,593
le metió un arma
en mi cara. No sé.

292
00:13:13,660 --> 00:13:14,794
Gracias.
Sí.

293
00:13:14,862 --> 00:13:16,396
(transmisión de radio confusa)

294
00:13:16,463 --> 00:13:19,967
Bueno, Lorraine le rogó a Rodney.
para perdonarle la vida al chico.

295
00:13:20,033 --> 00:13:21,501
Rodney la escuchó.
el chico
no podría decir si

296
00:13:21,568 --> 00:13:23,736
Lorraine estaba con Rodney.
De buena gana se subió al auto.

297
00:13:23,803 --> 00:13:25,505
con él para irse,
pero sí tenía un arma.

298
00:13:25,572 --> 00:13:28,541
De Lorena, dirigida
a Rodney en Five Points.

299
00:13:28,608 --> 00:13:30,243
Son todas cartas de amor...
Lo suficientemente importante para Rodney

300
00:13:30,310 --> 00:13:31,945
traer cuando
él escapa de la prisión

301
00:13:32,012 --> 00:13:33,580
pero entonces él simplemente
los tira a la basura.

302
00:13:33,646 --> 00:13:35,949
¿Qué tienes, Jules?
Comprobado el registro de visitantes.
en Cinco Puntos.

303
00:13:36,016 --> 00:13:39,219
Candice Hamilton
visitó a Rodney Caín

304
00:13:39,286 --> 00:13:41,821
seis veces
en los últimos cinco años.

305
00:13:41,889 --> 00:13:42,789
¿No dijo...?
no he escuchado

306
00:13:42,856 --> 00:13:44,057
de Rodney desde que fue conducido

307
00:13:44,124 --> 00:13:45,258
fuera del juzgado esposado.

308
00:13:45,325 --> 00:13:46,994
* Mentiras. *
Te dije que era una mentirosa.

309
00:13:47,060 --> 00:13:48,428
Muy bien, Julio.
trae a Candice.

310
00:13:48,495 --> 00:13:50,597
Hazle saber que quiero hablar
con ella sobre algunas pistas nuevas.

311
00:13:50,663 --> 00:13:51,731
JULIANA:
Lo tengo.

312
00:13:51,798 --> 00:13:52,599
Hola, Ray.

313
00:13:54,101 --> 00:13:55,402
Tu amigo está aquí.

314
00:13:55,468 --> 00:13:58,205
Muy bien, espera aquí.

315
00:13:58,271 --> 00:14:01,274
hay algo arriba
con este tipo.

316
00:14:01,341 --> 00:14:04,111
Mira estos desinhibidos
efusiones de amor.

317
00:14:04,177 --> 00:14:06,246
¿Por qué no puedo escribir?
¿A Julianne así?

318
00:14:06,313 --> 00:14:08,581
Una chica escribió eso.
Ese es un buen punto.

319
00:14:08,648 --> 00:14:10,617
Recupera tu cabeza
en el juego, hombre.
Mmmm.

320
00:14:10,683 --> 00:14:11,919
Volver.
¡Hielo!

321
00:14:11,985 --> 00:14:13,053
¿Algo del testigo?

322
00:14:13,120 --> 00:14:14,221
Pensé que nosotros
Tenía un trato.

323
00:14:14,287 --> 00:14:15,688
si, pero
no estoy mirando

324
00:14:15,755 --> 00:14:17,624
para un folleto, ¿vale?
Me gano mi sustento.

325
00:14:17,690 --> 00:14:20,160
Brad, quédate en casa.
Llámame con cualquier consejo que tengas.

326
00:14:20,227 --> 00:14:22,395
A cambio te daré
ese C.I. dinero.
vamos,

327
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
¿Qué es eso, mil dólares?

328
00:14:23,763 --> 00:14:25,032
Eso apenas llena mi tanque de gasolina.

329
00:14:25,098 --> 00:14:27,234
En esta travesura, y
luego en el siguiente,

330
00:14:27,300 --> 00:14:29,069
más, y luego
el siguiente.

331
00:14:29,136 --> 00:14:30,637
Mientras te quedes en casa

332
00:14:30,703 --> 00:14:32,005
y tu llamas
Yo con consejos.

333
00:14:32,072 --> 00:14:34,274
Brad, coincidimos con esto.

334
00:14:34,341 --> 00:14:36,609
(risas):
Está bien, está bien.

335
00:14:36,676 --> 00:14:37,677
Ir a casa.

336
00:14:37,744 --> 00:14:39,279
Hola, Ray. Rayo.

337
00:14:39,346 --> 00:14:40,647
Ojos azules ahí.

338
00:14:40,713 --> 00:14:42,449
¿Ya tocas eso?

339
00:14:42,515 --> 00:14:44,217
Vete a casa, Brad.

340
00:14:48,155 --> 00:14:51,224
¿Es un cazarrecompensas?

341
00:14:51,291 --> 00:14:53,093
Sí. ¿Por qué?
lo se todo sobre

342
00:14:53,160 --> 00:14:54,694
las pequeñas ofertas de amor
los cazarrecompensas hacen

343
00:14:54,761 --> 00:14:55,728
Con la policía, Ray.

344
00:14:55,795 --> 00:14:57,497
¿Cuál es el tuyo con él?

345
00:14:57,564 --> 00:14:59,967
Trabajamos duro para atrapar
este chico, y en el último minuto

346
00:15:00,033 --> 00:15:01,969
le deslizas el collar
y dividir el dinero de la recompensa?

347
00:15:02,035 --> 00:15:03,370
Sube al camión.
no nos movemos

348
00:15:03,436 --> 00:15:05,472
hasta que obtengamos una respuesta directa
sobre tu amigo

349
00:15:05,538 --> 00:15:07,040
que estas ayudando
robar nuestro corredor.

350
00:15:07,107 --> 00:15:08,375
Entonces no te vas a mover, ¿eh?

351
00:15:08,441 --> 00:15:12,312
No y tampoco
es Shea o Lloyd.

352
00:15:12,379 --> 00:15:15,348
Está bien, él fue mi mentor.
cuando me uní por primera vez
los mariscales.

353
00:15:15,415 --> 00:15:17,250
Y el único trato
hice con el

354
00:15:17,317 --> 00:15:18,351
es confidencial
dinero informante

355
00:15:18,418 --> 00:15:20,120
a cambio de propinas.
Tus meses libres

356
00:15:20,187 --> 00:15:22,289
todavía están protegidos mientras
mientras atrapas a este corredor.

357
00:15:22,355 --> 00:15:23,756
¿Por qué no pudo simplemente llamarte?

358
00:15:23,823 --> 00:15:25,592
¿Por qué tuvo que conducir hasta
aquí y verte en persona?

359
00:15:25,658 --> 00:15:27,760
estoy diciendo esto
de manera no conflictiva.

360
00:15:27,827 --> 00:15:28,996
Bueno, se suponía que no debía hacerlo.

361
00:15:29,062 --> 00:15:30,297
Y ya no lo hará.

362
00:15:30,363 --> 00:15:32,032
Entonces, vamos a conseguir
Así de claro, Ray.

363
00:15:32,099 --> 00:15:33,833
Tu amigo, quien
no te escucha

364
00:15:33,900 --> 00:15:35,802
y quien ya no esta
con los mariscales

365
00:15:35,868 --> 00:15:37,237
por qué,
lo echaron,

366
00:15:37,304 --> 00:15:40,073
ahora es un cazarrecompensas
y un alimentador inferior además,

367
00:15:40,140 --> 00:15:41,774
a juzgar por
su plataforma de 20 años,

368
00:15:41,841 --> 00:15:43,576
¿Y se supone que debemos confiar en él?

369
00:15:44,944 --> 00:15:46,779
Voy a subirme al camión.

370
00:15:46,846 --> 00:15:49,782
Quien se quede aquí
será considerado un fugitivo.

371
00:15:49,849 --> 00:15:52,719
¿Quieren...?
¿Deberíamos...?

372
00:15:54,754 --> 00:15:57,557
* *

373
00:15:58,925 --> 00:16:00,193
¿Candice aquí?

374
00:16:00,260 --> 00:16:01,995
En la sala de entrevistas.

375
00:16:02,062 --> 00:16:03,696
ella firmo
su renuncia,

376
00:16:03,763 --> 00:16:06,199
dándonos permiso para tocar
su casa y su celular.

377
00:16:06,266 --> 00:16:08,601
Espera, espera,
Espera, espera.

378
00:16:08,668 --> 00:16:10,570
Déjame ver esto, Ray.

379
00:16:14,841 --> 00:16:17,477
(se burla)
Mira esto.

380
00:16:17,544 --> 00:16:19,012
La misma escritura.

381
00:16:19,079 --> 00:16:21,181
Esa perra loca de ahí
escribió estas cartas.

382
00:16:21,248 --> 00:16:23,316
(chasquea los dedos)
¡Dios mío!

383
00:16:25,052 --> 00:16:26,553
Lorena debe haber señalado
eso para Rodney,

384
00:16:26,619 --> 00:16:28,888
y por eso se asustó
y los arrojó.

385
00:16:28,955 --> 00:16:30,090
¿Por qué
ella hace eso?

386
00:16:30,157 --> 00:16:32,359
Porque ella es...

387
00:16:32,425 --> 00:16:33,993
LLOYD (se aclara la garganta):
Ray, ¿puedo tener?

388
00:16:34,061 --> 00:16:36,063
una oportunidad en esta bruja
ahí, por favor?

389
00:16:36,129 --> 00:16:37,197
¿Qué diablos es una bruja?

390
00:16:37,264 --> 00:16:38,731
Es una mujer viciosa, ¿vale?

391
00:16:38,798 --> 00:16:40,067
Es una mujer mayor.
Es ella.

392
00:16:40,133 --> 00:16:41,501
Es Candice.
¿Puedo hablar con ella?

393
00:16:41,568 --> 00:16:42,835
Muy bien, vete.

394
00:16:42,902 --> 00:16:45,272
Golpear un transmisor
en el auto de candice

395
00:16:45,338 --> 00:16:48,208
para que podamos rastrearla
cuando ella se va.

396
00:16:55,014 --> 00:16:57,084
(Zancanelli se aclara la garganta)

397
00:17:00,587 --> 00:17:03,123
Entonces, tenemos algunas conversaciones.
que hacer, Candice.

398
00:17:03,190 --> 00:17:05,725
Tenemos...mucho
de hablar que hacer.

399
00:17:05,792 --> 00:17:08,561
¿Alguna actualización sobre Lorena?
Ninguno desde que eran
visto en el parque.

400
00:17:08,628 --> 00:17:12,499
Ese bastardo pone
un dedo sobre ella...

401
00:17:12,565 --> 00:17:15,001
Mira, Candice, eh,

402
00:17:15,068 --> 00:17:16,469
los registros de visitas
indicar que usted

403
00:17:16,536 --> 00:17:18,605
en realidad visitó
Rodney en prisión.
Sí.

404
00:17:18,671 --> 00:17:20,073
Tienes razón.

405
00:17:20,140 --> 00:17:22,175
Y yo sé que
te lo dije en mi casa

406
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
que no lo había visto,
pero estaba tan alterado,

407
00:17:24,277 --> 00:17:25,912
Lo olvidé por completo--
y yo iba

408
00:17:25,978 --> 00:17:28,115
para decirte
la próxima vez que te vi.

409
00:17:28,181 --> 00:17:30,750
¿Olvidaste seis visitas?
Eso es... muy olvidadizo.

410
00:17:30,817 --> 00:17:32,985
¿Por qué lo visitaste?

411
00:17:33,052 --> 00:17:34,754
Para medir su nivel de ira.

412
00:17:34,821 --> 00:17:36,523
¿Hacia ti?
Y Lorena.

413
00:17:36,589 --> 00:17:39,025
Y te tomó seis visitas
para medir esa ira?

414
00:17:39,092 --> 00:17:41,161
¿Quién sabía si saldría?
O si hubiera tenido

415
00:17:41,228 --> 00:17:43,630
uno de sus compañeros de prisión
vienes a visitarnos?

416
00:17:43,696 --> 00:17:45,898
Claramente tenía razón
estar preocupado.

417
00:17:45,965 --> 00:17:47,667
Bueno.

418
00:17:47,734 --> 00:17:50,670
Dejemos eso de lado.
(se aclara la garganta)

419
00:17:54,874 --> 00:17:56,909
¿Tú escribiste esos?

420
00:17:56,976 --> 00:17:59,146
Sí.
Mmmm. hacer
¿sabes qué?

421
00:17:59,212 --> 00:18:01,013
la siguiente pregunta
va a ser?

422
00:18:01,080 --> 00:18:03,150
¿Por qué?
(chasquea la lengua)

423
00:18:04,784 --> 00:18:07,620
CANDICE: Lo siento.
Esto es muy vergonzoso.

424
00:18:07,687 --> 00:18:09,256
No, lo entendemos.

425
00:18:09,322 --> 00:18:11,258
Pero es importante para ti
para responder esa pregunta.

426
00:18:12,825 --> 00:18:14,627
En mi primera visita a Rodney,

427
00:18:14,694 --> 00:18:17,230
me preguntó por qué lorena
No le había escrito.

428
00:18:17,297 --> 00:18:18,765
Y luego hablé
a Lorena al respecto,

429
00:18:18,831 --> 00:18:20,900
y ella dijo que era
nunca le escribiré,

430
00:18:20,967 --> 00:18:22,101
que ella necesitaba
para seguir adelante.

431
00:18:22,169 --> 00:18:24,871
me puse nervioso
que eso seria

432
00:18:24,937 --> 00:18:29,142
Lo hizo enojar, así que... (suspira)

433
00:18:29,209 --> 00:18:32,812
escribí una carta,
actuando como Lorena.

434
00:18:32,879 --> 00:18:36,549
¿Puedes apreciar cómo alguien
podría encontrar que esto... es...
¿Incomprensible?

435
00:18:36,616 --> 00:18:37,384
Sí.

436
00:18:37,450 --> 00:18:38,518
Muy.
Pero hasta eso

437
00:18:38,585 --> 00:18:40,287
persona que me va a juzgar

438
00:18:40,353 --> 00:18:42,989
entra y ve
el cerebro de su cónyuge

439
00:18:43,055 --> 00:18:45,458
esparcido por todo el suelo...

440
00:18:47,194 --> 00:18:49,896
tenia miedo
y quedé traumatizado,

441
00:18:49,962 --> 00:18:52,699
y tomé una decisión
basado en ese miedo y trauma.

442
00:18:52,765 --> 00:18:55,268
Y lo siento, pero independientemente
de lo que piensas de mí,

443
00:18:55,335 --> 00:18:57,337
no ayuda a encontrar
mi hija ahora mismo.

444
00:18:57,404 --> 00:18:59,939
No, nos está ayudando a determinar
por qué Rodney escapó de prisión

445
00:19:00,006 --> 00:19:02,175
y-y-y para quién.

446
00:19:02,242 --> 00:19:04,544
Hablando de...

447
00:19:04,611 --> 00:19:07,914
tuviste
¿Sentimientos románticos por Rodney?

448
00:19:09,081 --> 00:19:10,717
No.

449
00:19:10,783 --> 00:19:12,151
¿Un poquito?

450
00:19:12,219 --> 00:19:14,321
(teléfono sonando)

451
00:19:14,387 --> 00:19:16,122
Adelante. Contéstalo.

452
00:19:16,189 --> 00:19:19,726
Asegúrate de
ponlo en el altavoz.

453
00:19:19,792 --> 00:19:21,194
¿Hola?

454
00:19:21,261 --> 00:19:22,929
RODNEY:
Lorena está bien.

455
00:19:22,995 --> 00:19:24,564
Ahora escucha lo que digo.

456
00:19:24,631 --> 00:19:25,732
Obtenga $50,000

457
00:19:25,798 --> 00:19:28,801
y nos vemos en dos horas
en el centro comercial Storytown.

458
00:19:28,868 --> 00:19:30,270
Sección de estacionamiento 57.

459
00:19:30,337 --> 00:19:33,240
No traigas a la policía.

460
00:19:33,306 --> 00:19:34,907
(el teléfono hace clic)

461
00:19:40,347 --> 00:19:42,282
¿Alguna vez pensaste en mí?

462
00:19:42,349 --> 00:19:44,317
(en voz baja):
Por supuesto.

463
00:19:44,384 --> 00:19:46,386
¿Por qué no me escribiste?

464
00:19:46,453 --> 00:19:50,122
Porque me dijiste que tú
no quería saber nada de mí.

465
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
Que haría estar en la cárcel

466
00:19:52,259 --> 00:19:54,261
mucho más difícil.
yo nunca lo haría
decir eso.

467
00:19:54,327 --> 00:19:56,463
Yo-yo te amaba.

468
00:19:56,529 --> 00:19:59,266
¿Qué diablos hizo?
¿Le hago a tu mamá?

469
00:19:59,332 --> 00:20:01,568
Mataste a su marido, Rodney.

470
00:20:01,634 --> 00:20:04,371
Y vencí a dos guardias
medio muerto para salir

471
00:20:04,437 --> 00:20:09,108
y estar contigo, basado en
las cartas que ella me escribió!

472
00:20:09,175 --> 00:20:10,877
¡Así que eso depende de ella!

473
00:20:10,943 --> 00:20:12,512
Lo siento mucho.

474
00:20:12,579 --> 00:20:15,715
Yo... no hay nada
Puedo hacer al respecto.

475
00:20:15,782 --> 00:20:18,451
(sollozando en voz baja)

476
00:20:19,852 --> 00:20:21,588
Sólo necesito ese dinero...

477
00:20:21,654 --> 00:20:24,291
(exhala) para que pueda desaparecer.

478
00:20:25,792 --> 00:20:27,494
(arranca el motor)

479
00:20:30,797 --> 00:20:33,333
Candice, prueba uno, dos,
uno, dos.

480
00:20:33,400 --> 00:20:35,335
Sí, hola, te escucho.

481
00:20:35,402 --> 00:20:37,136
Vale, eso está bien.
Sólo usa tu
voz normal.

482
00:20:37,203 --> 00:20:39,171
Intenta no inquietarte
con el auricular
o el transmisor

483
00:20:39,238 --> 00:20:40,139
eso esta en tu
bolsillo, ¿vale?

484
00:20:40,206 --> 00:20:41,474
No queremos a Rodney

485
00:20:41,541 --> 00:20:42,442
sospechando que eres
siendo monitoreado.

486
00:20:42,509 --> 00:20:43,776
es todo
dinero ficticio.

487
00:20:43,843 --> 00:20:45,478
Entonces debería comprarlo
a primera vista.

488
00:20:45,545 --> 00:20:46,913
Hay una pista-
receptor de seguimiento y seguimiento

489
00:20:46,979 --> 00:20:49,248
cosido en el forro.

490
00:20:49,316 --> 00:20:52,685
Hay un helicóptero en
a su manera, media docena

491
00:20:52,752 --> 00:20:54,621
coches de policía listos para
acércate a mi llamada.

492
00:20:54,687 --> 00:20:56,556
estaré en constante
comunicación con todos,

493
00:20:56,623 --> 00:20:59,459
incluyéndote a ti, ¿vale?
Bueno.

494
00:20:59,526 --> 00:21:00,993
vas a hacer
bien... solo...

495
00:21:01,060 --> 00:21:02,729
respirar.

496
00:21:07,534 --> 00:21:08,901
"También extraño tu toque".

497
00:21:08,968 --> 00:21:10,770
Mira, Candice escribió eso.

498
00:21:10,837 --> 00:21:12,939
La mujer es certificablemente
plátanos de cuco.

499
00:21:13,005 --> 00:21:14,941
ella no tiene cuerpo
en su cinturón, Lowery.

500
00:21:15,007 --> 00:21:17,143
Mientras ella nos ayude a encontrar
el chico que lo hace,

501
00:21:17,209 --> 00:21:20,513
No me importa si ella camina
alrededor cubierto de mantequilla de maní.

502
00:21:20,580 --> 00:21:22,749
Muy bien, Candice,
posición uno.

503
00:21:36,763 --> 00:21:38,130
ZANCANELLI:
Candice, ¿puedes oírme?

504
00:21:38,197 --> 00:21:39,732
CÁNDICE:
Sí, te escucho.

505
00:21:39,799 --> 00:21:42,635
Está bien, quédate quieto
hasta que te dé tu señal.

506
00:21:42,702 --> 00:21:44,837
Muy bien,
todas las unidades en la virada dos,

507
00:21:44,904 --> 00:21:48,508
mantente fuera del perímetro
hasta que doy la palabra.

508
00:21:50,677 --> 00:21:52,512
(transmisiones de radio confusas)

509
00:21:57,817 --> 00:22:00,387
¿Por qué rebotaron a Kelley?
de los mariscales?

510
00:22:01,421 --> 00:22:03,022
Mira,
si va a estar trabajando

511
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
con este equipo,
Merecemos conocer su historia.

512
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
Quiero decir, todos nuestros pasados

513
00:22:06,225 --> 00:22:07,460
están en exhibición completa,

514
00:22:07,527 --> 00:22:08,895
y estoy seguro de que él también los conoce.

515
00:22:08,961 --> 00:22:11,498
Tomó dinero.

516
00:22:11,564 --> 00:22:13,099
¿Estaba allí?
cuando te explotaron?

517
00:22:13,165 --> 00:22:15,001
Lo era.

518
00:22:15,067 --> 00:22:16,703
Entonces ¿por qué conseguiste tu
placa de vuelta y él no?

519
00:22:18,170 --> 00:22:20,840
No era su primera vez.

520
00:22:20,907 --> 00:22:23,476
Los mariscales habían estado construyendo
un caso en su contra por un tiempo.

521
00:22:23,543 --> 00:22:25,845
lo tenia
por diez cargos diferentes.

522
00:22:25,912 --> 00:22:27,947
Entonces ¿por qué estamos en
¿Negocios con este tonto?

523
00:22:28,014 --> 00:22:29,649
Escuchaste la expresión
"mantén a tus amigos cerca.

524
00:22:29,716 --> 00:22:31,451
¿Mantener a tus enemigos más cerca"?

525
00:22:31,518 --> 00:22:33,486
Prefiero tenerlo en casa
recolectando dinero del informante

526
00:22:33,553 --> 00:22:35,722
que aquí compitiendo con nosotros.

527
00:22:35,788 --> 00:22:37,256
él te habló
en tomar

528
00:22:37,323 --> 00:22:38,525
ese dinero de vuelta, entonces,
¿no?

529
00:22:38,591 --> 00:22:40,427
Llevarte al redil
entonces el no tenia

530
00:22:40,493 --> 00:22:42,228
preocuparse por ti
¿Volteando con él?
Espera, ¿cómo fue?

531
00:22:42,294 --> 00:22:44,631
él evitó la cárcel cuando ellos
¿Tenía múltiples cargos contra él?

532
00:22:44,697 --> 00:22:46,298
No lo sé, Shea;
No soy abogado.

533
00:22:46,365 --> 00:22:47,834
Porque te atacó.

534
00:22:51,003 --> 00:22:52,805
Vaya, premio mayor.

535
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Tú lo llamaste.

536
00:22:54,106 --> 00:22:55,808
Creo, bastante noblemente,

537
00:22:55,875 --> 00:22:57,644
dulce Raymond aquí
ha elegido centrarse

538
00:22:57,710 --> 00:22:58,745
por su propia culpa
en lugar de...

539
00:22:58,811 --> 00:23:00,947
Muy bien,
Todos simplemente cállense.

540
00:23:01,013 --> 00:23:03,650
SHEA: Ahí está;
tomemos su trasero.

541
00:23:03,716 --> 00:23:05,184
ERICA: Él tiene
un rehén, Shea.

542
00:23:05,251 --> 00:23:06,018
Muy bien, Candice,
estás encendido.

543
00:23:06,085 --> 00:23:07,920
Tómalo con calma.

544
00:23:07,987 --> 00:23:10,490
Estaremos aquí mismo.

545
00:23:12,525 --> 00:23:14,060
Estoy bajando del auto.

546
00:23:14,126 --> 00:23:15,127
Vale, eso está bien, pero no lo haces.

547
00:23:15,194 --> 00:23:17,196
tienes que decírmelo por radio;
Puedo verte.

548
00:23:17,263 --> 00:23:19,666
Estoy caminando hacia él.

549
00:23:19,732 --> 00:23:21,468
Muy bien, tómatelo con calma.

550
00:23:21,534 --> 00:23:23,636
y solo hazlo
lo que discutimos.

551
00:23:23,703 --> 00:23:26,305
¿Puedes oírme?
Les dije a ustedes que ella
Eran plátanos de cuco.

552
00:23:26,372 --> 00:23:28,307
¿Puedes oírme?

553
00:23:28,374 --> 00:23:29,809
No, no, no.
¿Está funcionando esto?

554
00:23:29,876 --> 00:23:32,579
no lo saques
de tu bolsillo.
¿Hola?

555
00:23:32,645 --> 00:23:34,681
(llantas chirriando)

556
00:23:35,848 --> 00:23:37,917
Muy bien, todas las unidades, vayan, vayan.

557
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
(llantas chirriando)

558
00:23:47,860 --> 00:23:49,328
¡Karité!
¿Quién diablos es este?

559
00:23:49,395 --> 00:23:51,631
(bocinazo,
neumáticos chirriando)

560
00:23:53,199 --> 00:23:54,501
ÉRICA: ¡Vaya!

561
00:23:54,567 --> 00:23:56,102
(motor acelerando)

562
00:23:56,168 --> 00:23:58,204
¡Aparta tu auto del camino!

563
00:23:58,270 --> 00:24:00,072
¿Qué eres?
haciendo, Brad?

564
00:24:00,139 --> 00:24:02,875
Persiguiendo a un corredor. salir
del camino! ¡Haz una copia de seguridad!
Eres un civil.

565
00:24:02,942 --> 00:24:05,211
Estás interfiriendo con una ley.
investigación de ejecución.

566
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
tengo el mismo derecho

567
00:24:06,746 --> 00:24:08,114
para rastrear a este tipo
abajo como lo haces.

568
00:24:08,180 --> 00:24:09,248
tengo un
licencia, ya sabes.

569
00:24:09,315 --> 00:24:10,717
¡Payaso!
Cierra el pico.

570
00:24:10,783 --> 00:24:12,418
El guardia en coma.
en cinco puntos

571
00:24:12,485 --> 00:24:13,853
simplemente salió de escena.

572
00:24:13,920 --> 00:24:15,922
La recompensa subió 40 mil dólares.
Necesito este dinero, Ray.

573
00:24:17,990 --> 00:24:19,726
(el motor arranca)

574
00:24:21,060 --> 00:24:23,195
(motor chisporroteando)

575
00:24:23,262 --> 00:24:24,664
Mantén a tus enemigos
cerca, ¿eh?

576
00:24:24,731 --> 00:24:26,799
¿Está esto cerca?
¿suficiente para ti?

577
00:24:30,169 --> 00:24:31,403
(charla de radio confusa)

578
00:24:31,470 --> 00:24:33,673
Cualquier progreso de los locales.
¿En ese Camaro?

579
00:24:33,740 --> 00:24:35,742
JULIANA:
Ninguno todavía.

580
00:24:35,808 --> 00:24:37,710
(sirenas a todo volumen,
hombre gritando cerca)

581
00:24:37,777 --> 00:24:38,911
ÉRICA:
parecía
a nosotros nos gusta

582
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
tu intencionalmente
estropeó ese rescate.

583
00:24:40,713 --> 00:24:42,649
Puede que no lo hubiera hecho
lo que preguntaste,

584
00:24:42,715 --> 00:24:43,850
pero eso es porque
No pude oír.

585
00:24:43,916 --> 00:24:45,384
Nadie dijo
agitar el walkie-talkie

586
00:24:45,451 --> 00:24:46,586
Como un pompón, señora.

587
00:24:46,653 --> 00:24:47,854
LLOYD:
tengo una teoría,

588
00:24:47,920 --> 00:24:49,556
y es que esas letras

589
00:24:49,622 --> 00:24:51,023
realmente contenido
tus verdaderas emociones,

590
00:24:51,090 --> 00:24:52,659
y no quieres
tu hija para vivir,

591
00:24:52,725 --> 00:24:54,060
porque estas celoso
de su juventud

592
00:24:54,126 --> 00:24:57,129
y su belleza, y quieres
Rodney para ti.

593
00:24:57,196 --> 00:24:59,065
Estás loco.
¿Estoy loco?

594
00:24:59,131 --> 00:25:01,067
he estado estudiando
gente enormemente desordenada

595
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
desde que tuve granos,
y estás fácilmente entre los cinco primeros.

596
00:25:03,402 --> 00:25:04,904
¿Estoy bajo arresto?

597
00:25:04,971 --> 00:25:06,272
Sólo queremos una respuesta directa.

598
00:25:06,338 --> 00:25:07,473
¿Sí o no?

599
00:25:07,540 --> 00:25:09,776
No.

600
00:25:09,842 --> 00:25:11,310
Entonces me voy.
Me pondré en contacto con el FBI

601
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
para encontrar a mi hija, y si

602
00:25:12,612 --> 00:25:13,546
sigues acosándome,

603
00:25:13,613 --> 00:25:14,847
Me pondré en contacto con mi abogado.

604
00:25:16,716 --> 00:25:18,651
Excelente. ¿Qué más?
podría salir mal?

605
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
LORENA:
¿Por qué lo mataste?

606
00:25:22,188 --> 00:25:24,123
Porque...

607
00:25:26,392 --> 00:25:28,895
me enteré
lo que pasó.

608
00:25:32,131 --> 00:25:34,333
Está bien.

609
00:25:34,400 --> 00:25:37,003
Merecía morir.

610
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
¿Qué hizo?

611
00:25:38,971 --> 00:25:41,273
El abuso.

612
00:25:41,340 --> 00:25:43,710
¿Qué abuso?

613
00:25:47,213 --> 00:25:49,415
Eh, él...

614
00:25:49,481 --> 00:25:51,884
él te viola.

615
00:25:53,352 --> 00:25:55,588
Él nunca me violó.

616
00:25:55,655 --> 00:25:57,256
tu madre me dijo

617
00:25:57,323 --> 00:26:00,793
tu padrastro abusó sexualmente
contigo casi todas las noches.

618
00:26:00,860 --> 00:26:02,695
Ella dijo que quería ayudar.

619
00:26:02,762 --> 00:26:04,697
pero él amenazó
para matarlos a ambos.

620
00:26:04,764 --> 00:26:08,367
Y ella dijo que amenazaste

621
00:26:08,434 --> 00:26:10,469
suicidarse
si alguien se entera.

622
00:26:10,536 --> 00:26:12,672
Por eso nunca
dijo nada en el tribunal.

623
00:26:12,739 --> 00:26:14,674
Por eso nunca dije nada...

624
00:26:14,741 --> 00:26:17,777
Nunca te dije nada.

625
00:26:26,052 --> 00:26:29,889
Hola, Jules, cualquier movimiento.
¿En el auto de Candice?

626
00:26:29,956 --> 00:26:34,293
Ella es arrastrada a un mini centro comercial.
en West Milford, Nueva Jersey y

627
00:26:34,360 --> 00:26:36,663
parece que esta desconectada
su celular,

628
00:26:36,729 --> 00:26:38,765
así que no hay rastro de eso.

629
00:26:38,831 --> 00:26:42,234
Tal vez Candice tenga una
Complejo de Electra para Rodney.

630
00:26:42,301 --> 00:26:44,036
no quiero escuchar
sobre Candice, ¿de acuerdo?

631
00:26:44,103 --> 00:26:45,838
Quiero oír sobre Lorena,
y no me digas

632
00:26:45,905 --> 00:26:47,473
ella no podría haber escapado
sobre Rodney si quisiera.

633
00:26:47,539 --> 00:26:48,875
Tenemos que empezar a mirarla.

634
00:26:48,941 --> 00:26:50,442
como participante dispuesto
en todo esto.

635
00:26:50,509 --> 00:26:51,778
Candice todavía está en juego.
en esta cosa.

636
00:26:51,844 --> 00:26:53,145
Y mi argumento,
que interrumpiste,

637
00:26:53,212 --> 00:26:55,081
prestaría más apoyo
a la noción

638
00:26:55,147 --> 00:26:56,382
que candice tiene sentimientos
para Rodney.
¿En base a qué?

639
00:26:56,448 --> 00:26:57,684
La Compañía Eléctrica,

640
00:26:57,750 --> 00:26:58,584
o lo que sea
¿acabas de decir?

641
00:26:58,651 --> 00:27:00,219
¿Sería más claro?

642
00:27:00,286 --> 00:27:02,154
si lo pongo en términos
de la figura paterna que simplemente

643
00:27:02,221 --> 00:27:04,223
te traicionó,
¿Brad Kelley?
Mírate a ti mismo.

644
00:27:04,290 --> 00:27:06,592
Las relaciones son complejas,
Rayo. Eso es todo lo que digo.

645
00:27:06,659 --> 00:27:08,327
O simplemente se trata de dinero.

646
00:27:08,394 --> 00:27:10,029
cuando el padrastro
murió, Candice cobró

647
00:27:10,096 --> 00:27:12,631
un millon de dolares
póliza de seguro.

648
00:27:12,699 --> 00:27:13,966
ella solo estaba casada
durante tres años.

649
00:27:14,033 --> 00:27:15,534
Si se hubieran divorciado,

650
00:27:15,601 --> 00:27:17,036
ella habría conseguido
una fracción de eso.

651
00:27:17,103 --> 00:27:19,571
Ella contrató a Rodney
para matar a su marido.

652
00:27:19,638 --> 00:27:21,040
Eso explicaría las cartas.

653
00:27:21,107 --> 00:27:23,309
Ella estaba tratando de mantener
Rodney feliz en prisión.

654
00:27:23,375 --> 00:27:25,444
Porque cuando cometes un crimen
y la persona por la que lo hiciste

655
00:27:25,511 --> 00:27:26,846
en el exterior
deja de escribir,

656
00:27:26,913 --> 00:27:28,514
Ahí es cuando empiezas a hablar.

657
00:27:28,580 --> 00:27:31,150
¿Qué hay para Rodney?
¿25 años?

658
00:27:31,217 --> 00:27:32,551
Quizás salió mal.

659
00:27:32,618 --> 00:27:34,120
Él no se suponía
para quedar atrapado.

660
00:27:34,186 --> 00:27:35,054
Quizás le tendieron una trampa.

661
00:27:35,121 --> 00:27:36,622
¿Por qué no plantear eso ante el tribunal?

662
00:27:36,689 --> 00:27:38,657
Tal vez el no lo sabia
se preparó.

663
00:27:39,826 --> 00:27:41,460
JULIANA:
Hola a todos?

664
00:27:41,527 --> 00:27:44,530
Eh, municiones
y venta de armas de fuego

665
00:27:44,596 --> 00:27:46,365
en este estado están registrados.

666
00:27:46,432 --> 00:27:49,535
Candice acaba de comprar 50 rondas.
de balas Plus-P

667
00:27:49,601 --> 00:27:51,337
en una armería en ese mini centro comercial.

668
00:27:51,403 --> 00:27:53,172
Está bien, Rodney lo sabe.
algo sobre candice,

669
00:27:53,239 --> 00:27:55,607
and Candice wants him dead
before he can tell anybody.

670
00:27:55,674 --> 00:27:57,243
Muy bien, Erica, Shea,
estás conmigo.

671
00:27:57,309 --> 00:27:59,678
Jules, mantenme informado.
on the signal in Candice's car.

672
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
Lowery, sigue investigando.

673
00:28:04,116 --> 00:28:06,018
en la relación
with Rodney and Lorraine.

674
00:28:06,085 --> 00:28:08,187
See if you could figure out
hacia dónde se dirigen.

675
00:28:39,585 --> 00:28:41,720
(la puerta se cierra)

676
00:28:47,994 --> 00:28:49,695
Oye,

677
00:28:49,762 --> 00:28:52,564
Candice.

678
00:28:52,631 --> 00:28:53,800
¿Dónde está Lorena?

679
00:28:53,866 --> 00:28:54,801
Quiero verla.

680
00:28:54,867 --> 00:28:56,568
Ella está bien.

681
00:28:56,635 --> 00:28:57,904
Simplemente deja el dinero.

682
00:28:57,970 --> 00:28:59,705
No confío en ti.

683
00:28:59,772 --> 00:29:01,707
(se burla)

684
00:29:01,774 --> 00:29:04,610
tu no
confía en mí?

685
00:29:04,676 --> 00:29:06,445
LORENA:
Dale el dinero, mamá.

686
00:29:06,512 --> 00:29:09,148
Le debes eso.

687
00:29:09,215 --> 00:29:10,482
Ven aquí, cariño.

688
00:29:10,549 --> 00:29:11,750
nos dimos cuenta
lo que hiciste.

689
00:29:13,619 --> 00:29:15,521
Le tendiste una trampa a Rodney.

690
00:29:15,587 --> 00:29:20,492
Le mentiste y engañaste.
into killing your husband.

691
00:29:22,995 --> 00:29:25,364
Arruinaste su vida.

692
00:29:27,466 --> 00:29:29,268
Tú arruinaste el mío.

693
00:29:35,174 --> 00:29:36,976
dame
El dinero en efectivo, perra.

694
00:29:37,043 --> 00:29:38,978
(paper bag clatters on ground)

695
00:29:43,249 --> 00:29:44,283
¡Mamá, no lo hagas!

696
00:29:44,350 --> 00:29:45,551
No.
Lorraine.

697
00:29:45,617 --> 00:29:47,486
(disparo)
¡Lorena!

698
00:29:47,553 --> 00:29:49,021
(ruido sordo)

699
00:29:54,526 --> 00:29:55,895
(frenos chirriando)

700
00:30:14,713 --> 00:30:16,883
¡Claro!

701
00:30:20,452 --> 00:30:22,889
No pudo haber sucedido
a una dama más amable.

702
00:30:24,756 --> 00:30:26,825
(charla de radio confusa)

703
00:30:30,930 --> 00:30:35,101
Clockwork-- here's your boy.

704
00:30:37,369 --> 00:30:39,038
Cuídalo.

705
00:30:44,043 --> 00:30:45,912
Oh, vamos,
no mires

706
00:30:45,978 --> 00:30:47,713
tan sorprendido de verme.

707
00:30:47,779 --> 00:30:49,882
I told you I had contacts
up the ass with law enforcement.

708
00:30:49,949 --> 00:30:51,250
pon un poco de dinero
ahí fuera,

709
00:30:51,317 --> 00:30:53,385
te sorprendería saber cuántos
las pistas vienen hacia ti.

710
00:30:53,452 --> 00:30:55,421
Bueno, eso parece.

711
00:30:55,487 --> 00:30:56,488
¿Hablar contigo un segundo?

712
00:30:58,857 --> 00:31:02,194
No es demasiado tarde para cortar
Un trato 50-50, Ray.

713
00:31:02,261 --> 00:31:04,997
No hay trato. quedarse
Fuera de mi camino, Brad.

714
00:31:05,064 --> 00:31:06,432
ÉRICA:
Contacta mi trasero.

715
00:31:06,498 --> 00:31:07,967
Dejaste 80 dólares
en un escáner de la policía

716
00:31:08,034 --> 00:31:09,969
como cualquier otro
tonto cazador de recompensas.

717
00:31:10,036 --> 00:31:11,670
Sí, mejor un
cazarrecompensas

718
00:31:11,737 --> 00:31:15,141
that's dumb and alive than dead
and smart like your daddy, huh?

719
00:31:17,009 --> 00:31:19,345
Quieres contactos,
¿Eres un pedazo de mierda?

720
00:31:20,879 --> 00:31:22,814
(gemidos)
ZANCANELLI: ¡Erica!

721
00:31:22,881 --> 00:31:24,951
¡Oye, oye!
(golpeando)

722
00:31:25,017 --> 00:31:27,053
Érica.
¡Ey! ¡Ey!
¡Establecerse!

723
00:31:27,119 --> 00:31:28,720
Podría matarte.

724
00:31:28,787 --> 00:31:30,722
Podría matarte.
Ve allí.

725
00:31:30,789 --> 00:31:33,859
ÉRICA:
¡Lo voy a matar, Ray!

726
00:31:33,926 --> 00:31:35,627
Consigue el control de tu
Contras, Zancanelli.

727
00:31:35,694 --> 00:31:38,130
Don't come next to my team
or my investigation again.

728
00:31:38,197 --> 00:31:40,032
Serás arrestado.

729
00:31:40,099 --> 00:31:41,867
I can't wait till one of them
te apuñala por la espalda.

730
00:31:41,934 --> 00:31:44,270
¿Qué? ¿Más rápido que tú?

731
00:31:44,336 --> 00:31:47,473
Hiciste un trato
que selló tu expediente,

732
00:31:47,539 --> 00:31:49,375
that kept you out of prison.
You get that by rolling on me?

733
00:31:49,441 --> 00:31:50,742
Quien te lo dijo
eso era un mentiroso.

734
00:31:50,809 --> 00:31:51,978
¡¿Me entregaste, Brad?!

735
00:31:52,044 --> 00:31:53,445
Porque si lo hicieras,

736
00:31:53,512 --> 00:31:55,247
no te dejaré
tomar mi trabajo de nuevo.

737
00:31:58,650 --> 00:32:00,186
Consigues uno de esos.

738
00:32:00,252 --> 00:32:01,954
¿Está bien? tu pones
tus manos sobre mi,

739
00:32:02,021 --> 00:32:03,455
or anybody on my team again,

740
00:32:03,522 --> 00:32:05,557
and they'll be peeling you
del suelo.

741
00:32:05,624 --> 00:32:06,825
¿Entendiste eso?

742
00:32:06,892 --> 00:32:08,961
(el teléfono suena)

743
00:32:09,028 --> 00:32:11,930
Estoy fuera de aquí.

744
00:32:17,736 --> 00:32:19,005
(el motor arranca)

745
00:32:28,480 --> 00:32:31,150
Escúchame.

746
00:32:31,217 --> 00:32:33,986
les voy a decir

747
00:32:34,053 --> 00:32:36,755
that I pulled the trigger.

748
00:32:36,822 --> 00:32:38,324
No.
Sí.

749
00:32:38,390 --> 00:32:40,026
lo unico
eso importa

750
00:32:40,092 --> 00:32:43,729
para mi ahora es eso
you can have a happy life....

751
00:32:43,795 --> 00:32:46,965
para los dos.

752
00:32:47,033 --> 00:32:50,336
¿podrías por favor?
hacer eso por mi?

753
00:32:54,306 --> 00:32:56,908
mañana por la mañana
Encontraré un auto nuevo

754
00:32:56,975 --> 00:32:58,944
y luego...

755
00:32:59,011 --> 00:33:00,912
Me iré.

756
00:33:00,979 --> 00:33:02,514
Quiero ir contigo.

757
00:33:02,581 --> 00:33:06,185
No puedes, Lorena.

758
00:33:08,254 --> 00:33:10,356
Tendremos esta noche.

759
00:33:17,296 --> 00:33:18,597
Iré a buscar algo de comida.

760
00:33:18,664 --> 00:33:20,199
No, lo haré.

761
00:33:20,266 --> 00:33:23,001
Te están buscando.

762
00:33:27,306 --> 00:33:29,275
Is there something wrong, Lloyd?

763
00:33:29,341 --> 00:33:31,110
Simplemente trabajando.
(se aclara la garganta)

764
00:33:31,177 --> 00:33:33,645
el hombre tiene que hacer
what a man's got to do...

765
00:33:33,712 --> 00:33:35,181
en lo que respecta al trabajo, entonces...

766
00:33:35,247 --> 00:33:38,784
no he hecho nada
para molestarte?

767
00:33:38,850 --> 00:33:40,386
Uh-uh.

768
00:33:40,452 --> 00:33:42,020
Simplemente trabajando.

769
00:33:42,088 --> 00:33:43,755
Bueno.

770
00:33:54,566 --> 00:33:55,767
(suena el teléfono)

771
00:33:55,834 --> 00:33:56,802
(el teléfono suena)

772
00:33:56,868 --> 00:33:58,470
¿Qué tienes, Jules?

773
00:33:58,537 --> 00:34:00,606
La policía local acaba de encontrar
el camaro en un pueblo

774
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
a unas diez millas de
donde estas.

775
00:34:02,374 --> 00:34:04,210
Kelley debe haber conseguido
un aviso,

776
00:34:04,276 --> 00:34:06,278
because the tracking device
en su camioneta

777
00:34:06,345 --> 00:34:07,879
le muestra rumbo
Directamente ahí.

778
00:34:07,946 --> 00:34:09,381
Muy bien, gracias.
Vamos.

779
00:34:17,856 --> 00:34:19,758
Espera, espera, espera.

780
00:34:19,825 --> 00:34:21,427
¿Dónde está tu novio?

781
00:34:21,493 --> 00:34:22,861
¡¿Eh?!
Está en el motel...

782
00:34:22,928 --> 00:34:24,296
calle arriba.

783
00:34:26,165 --> 00:34:28,400
(motor chisporroteando)

784
00:34:36,041 --> 00:34:38,177
KELLEY: Fácil.

785
00:34:43,915 --> 00:34:44,883
Quita tus manos de ella.

786
00:34:44,950 --> 00:34:46,885
Ey.

787
00:34:46,952 --> 00:34:49,788
We can work this out, kid.

788
00:34:49,855 --> 00:34:51,623
¿Está bien?

789
00:34:59,365 --> 00:35:01,733
Nos vamos a dar un paseo.

790
00:35:09,775 --> 00:35:11,977
Piénsalo bien, chico.

791
00:35:12,043 --> 00:35:13,712
Sobre que diablos
estás haciendo.

792
00:35:13,779 --> 00:35:14,846
Callarse la boca.

793
00:35:16,848 --> 00:35:18,950
Get out of here, Lorraine.

794
00:35:19,017 --> 00:35:20,152
(frenos chirriando)

795
00:35:20,219 --> 00:35:22,988
Put the gun down, Rodney.

796
00:35:23,054 --> 00:35:24,656
el es un hombre muerto
¡a menos que te vayas!

797
00:35:24,723 --> 00:35:26,392
No está sucediendo.
Baja el arma.

798
00:35:26,458 --> 00:35:28,994
¡Rodney, no hagas esto!
¡Fuera de aquí!

799
00:35:29,060 --> 00:35:30,562
Escucha a tu chica.
No seas estúpido.

800
00:35:32,198 --> 00:35:34,466
Me voy de aquí.
O muere.

801
00:35:34,533 --> 00:35:37,503
RODNEY: ¡Vaya!
No. Este no eres tú.

802
00:35:37,569 --> 00:35:38,970
Dispárale, Ray.
Dispárale.

803
00:35:39,037 --> 00:35:41,207
¡Callarse la boca!
Sólo baja el arma
y entrégate

804
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
para mi.
Dos segundos, Rodney.

805
00:35:43,442 --> 00:35:45,076
Baja el arma,
Rodney.

806
00:35:45,143 --> 00:35:46,178
LORENA:
No puedo perderte.

807
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
Baja el arma.

808
00:35:47,579 --> 00:35:49,981
Bueno.

809
00:35:50,048 --> 00:35:51,617
Bueno.

810
00:35:51,683 --> 00:35:53,685
Déjalo.

811
00:35:57,856 --> 00:36:00,626
Dos pasos atrás,
get up against that wall.

812
00:36:02,728 --> 00:36:04,696
¡Brad, da un paso atrás!

813
00:36:09,401 --> 00:36:11,637
Engánchalo y mételo.
en el auto.

814
00:36:19,010 --> 00:36:21,347
(Lorena sollozando)

815
00:36:28,320 --> 00:36:30,222
Míralo, oye.

816
00:36:30,289 --> 00:36:32,524
KARITÉ:
Los alguaciles estadounidenses están llegando.

817
00:36:33,759 --> 00:36:35,694
LORENA:
Por favor.

818
00:36:35,761 --> 00:36:37,229
Está bien.

819
00:36:37,296 --> 00:36:38,230
(olfatea)

820
00:36:38,297 --> 00:36:40,632
Adelante.

821
00:36:46,772 --> 00:36:48,374
(sollozando)

822
00:36:48,440 --> 00:36:50,676
Te escribiré.

823
00:36:52,711 --> 00:36:57,549
SHEA: Envuélvelo.
Vamos, entra ahí.

824
00:37:00,085 --> 00:37:01,920
(gemidos)

825
00:37:10,762 --> 00:37:12,631
(sirena aullando)

826
00:37:12,698 --> 00:37:14,766
Rayo.

827
00:37:14,833 --> 00:37:16,935
Rayo.

828
00:37:28,347 --> 00:37:30,248
Marshal Detention Officers
Estará aquí

829
00:37:30,316 --> 00:37:31,717
en media hora
para recoger a Rodney.

830
00:37:37,389 --> 00:37:39,325
¿Cómo te va?
¿Hombre de hielo?

831
00:37:41,159 --> 00:37:43,329
debería demandarte
por mala praxis.
es duro
al principio--

832
00:37:43,395 --> 00:37:45,063
debería haberte advertido
sobre eso--

833
00:37:45,130 --> 00:37:48,567
pero tienes
para seguir adelante.

834
00:37:48,634 --> 00:37:50,736
Los dividendos están alrededor
La esquina, amigo.

835
00:37:50,802 --> 00:37:53,805
Ella está loca.

836
00:37:53,872 --> 00:37:55,774
Puedo decirlo.

837
00:38:08,186 --> 00:38:10,255
Ey.

838
00:38:10,322 --> 00:38:13,825
Eh...

839
00:38:13,892 --> 00:38:15,193
viendo que kelley

840
00:38:15,260 --> 00:38:17,963
no se opone a trabajar
con las autoridades,

841
00:38:18,029 --> 00:38:20,332
if he files charges against me
por asalto, yo solo...

842
00:38:20,399 --> 00:38:21,500
Él tomó el
primer golpe.

843
00:38:21,567 --> 00:38:23,902
I'll back you up on that.

844
00:38:26,004 --> 00:38:27,939
Bueno.

845
00:38:28,006 --> 00:38:29,775
Gracias.

846
00:38:36,682 --> 00:38:38,584
You're a stand-up guy, Ray.

847
00:38:58,804 --> 00:39:02,441
yo fui el destinatario
of some just awful advice.

848
00:39:02,508 --> 00:39:04,643
fue bien intencionado
pero, eh...

849
00:39:04,710 --> 00:39:06,612
completamente
no me queda bien.

850
00:39:11,016 --> 00:39:12,951
Juliana.

851
00:39:14,853 --> 00:39:16,622
Me siento como...

852
00:39:18,590 --> 00:39:23,294
...cada relación
o... o emparejamiento

853
00:39:23,361 --> 00:39:25,597
es único, ya sabes.

854
00:39:25,664 --> 00:39:26,998
Quiero decir, mira
en Rodney y Lorena

855
00:39:27,065 --> 00:39:30,602
and what they went through
estar juntos,

856
00:39:30,669 --> 00:39:32,438
y me doy cuenta
que el único consejo

857
00:39:32,504 --> 00:39:34,139
that I should have heeded
is Alfred Lord Tennyson's

858
00:39:34,205 --> 00:39:39,244
because I think it is better
haber amado y perdido

859
00:39:39,310 --> 00:39:43,348
que nunca
he amado en absoluto.

860
00:39:43,415 --> 00:39:46,885
y solo quiero
para decirte...

861
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
...que te amo.

862
00:39:51,322 --> 00:39:54,392
no tienes
para decir cualquier cosa...

863
00:39:54,460 --> 00:39:57,228
pero si lo hicieras,
si tu sintieras lo mismo

864
00:39:57,295 --> 00:40:01,600
o si, um, si sintieras
como algún día

865
00:40:01,667 --> 00:40:05,403
en el futuro podrías
siente lo mismo...

866
00:40:08,039 --> 00:40:12,878
...simplemente pasa por mi escritorio
donde estoy sentado y, um...

867
00:40:14,946 --> 00:40:16,948
...pon esto
abajo frente a mí.

868
00:40:18,216 --> 00:40:20,519
Entonces lo sabré.

869
00:40:20,586 --> 00:40:22,988
O no... quiero decir,

870
00:40:23,054 --> 00:40:26,592
lo que sea que haga
te sientes más cómodo.

871
00:40:26,658 --> 00:40:30,529
Pero necesitaba decir
lo que acabo de decir...

872
00:40:30,596 --> 00:40:33,765
y... me alegro
que lo hice.

873
00:40:44,142 --> 00:40:47,078
(teléfono sonando cerca)

874
00:40:48,279 --> 00:40:50,682
ZANCANELLI: ¿Hola?

875
00:40:52,317 --> 00:40:54,219
ZANCANELLI:
Transpo estará aquí
en cinco minutos.

876
00:40:54,285 --> 00:40:56,221
Cámbiate.

877
00:41:00,492 --> 00:41:02,894
Quédate con ello,
Hombre de hielo.

878
00:41:05,631 --> 00:41:07,666
ÉRICA:
Ya lo escuchaste, vámonos.

879
00:41:25,951 --> 00:41:27,786
Este es un bolígrafo; Dije un lápiz.

880
00:41:27,853 --> 00:41:30,188
Jules, ¿qué hace?
¿Un bolígrafo significa?

881
00:41:38,664 --> 00:41:41,767
Ella... ella me dejó un bolígrafo.